第146章 傅少奶奶的实力(2/4)
手打招呼。
众人不约而同的松口气。
可是问题又来了。
傅季同那是什么身份？
人家是傅家太子爷！
能给你们做翻译吗？
而且，傅季同尽管也懂几门语言，但是也仅限于生活语言，那些专业术语，他也不懂啊！
现场瞬间陷入了尴尬的气氛。
傅季同微笑着说道：“如果孙叔不介意的话，不如让南南试试？”
孙先生愣了一下，随即狂喜：“对对对，我怎么把这个事情给忘记了？我记得，你媳妇儿是精通好几种语言来着？”
“是。”傅季同含笑对着远处的燕南南招招手。
燕南南放下手里的杂志，笑着过去打招呼。
燕南南的落落大方，顿时让大家眼前一亮。
燕南南语言切换的，跟喝水一样自然，让那几个专家教授也跟着眼前一亮，迫不及待的让燕南南帮忙翻译。
燕南南第一次在众人的面前，展现了自己的职业素养。
同声传译，可不仅仅是翻译那么简单的事情。
是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。
特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。
也就是说，燕南南不仅要听得懂对方的地方口音，俚语，还要能准确的翻译成中文，传达给大家。
中文的成语，就是一个个的压缩包。
燕南南需要用最短的时间，将这些压缩包瞬间解压，翻译成对方能听懂的意思，快速翻译出来。
所以说，能做同声传译的，那真是语言中的大佬。
最最关键的是，燕南南同时翻译的
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
