第211章 自己来翻译英文版(2/3)

港大出版社,找到季海清女士。

    他向季女士出示了出版社的授权。

    生意可以开始谈了。

    季海清当天立即写信给季宇宁。

    她这个小姑要问一下季宇宁关于出他的科幻小说英文版的具体意见。毕竟之前的授权全都是出版中文版小说的。

    这封信走的是加急,是托人带进内地,从羊城发的挂号加急信。

    季宇宁收到这封信,是在5月10日的下午,当天是星期三,他正好跑回家住了。

    这段时间,由于天气暖和了,他每周至少有个两三天都会回家住。

    季宇宁看完信以后,立即就开始写回信。

    他在信中表达的意思,首先是他不准备授权给出版社来翻译他这篇科幻小说流浪地球,而是他准备自己来翻译英文版。

    在季宇宁穿越的时候,国内的中文书籍的外国译者,通常能拿到版税。

    当时国内的图书翻译费均价千字80元。

    但外国的翻译者则拿的要多得多,比如就北美的翻译来说,国内出版社给其最少千字400-500元,多的话700-800元,而且还有版税。

    而国内的翻译者的基本上没有版税,只有翻译费。

    所以当时很多国内的作家出版自己的外文版小说的时候,很是吃了不少亏。

    前世像大刘的流浪地球的英文版,翻译者就是个北美女人。这位译者的岁数也不大。

    季宇宁前世曾经看过这篇流浪地球的英文版小说。他还有一些印象。另外他还看过根据这部小说拍的电影英语版。

    按照他现在的英文水平,翻译一些长篇的小说,可能还有些力所不能及,但翻译一篇短中篇小说,他觉得基本问题不大。

    而且关键的是,这篇小说的原着作者就是他本人,他其实也不是翻译,他并不需要严格忠实于原着内容,他完全可以按照自己的理解再用英文写一遍,那就简单的多了。

    这两个月来,他们西语系开设了北美小说选读课,这相当于是一个系列讲座。讲这门课的是北美来的外教,也是一位女士。大家都称呼她为布里吉德小姐 iss brigid。

    季宇宁对于她的每次课,都是非
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

翅膀硬了你叛师,我留一手你哭啥
翅膀硬了你叛师,我留一手你哭啥
“降龙十八掌,刚学会十七掌你就叛师跳槽?” “你是认真的吗?” 陈风亲眼看着悉心培养的女徒弟,获得冠军后当场叛师。 “给你机会你不懂得珍惜,那就为自己的选择负责吧!” 陈风身怀名师系统,拥有无数顶级功法,造就一位位绝世天骄。 “你这双腿,不练天残脚真可惜。” “你听没听说过,有一招从天而降的掌法。” “阿姨!我看你骨骼惊奇,是万中无一的练武奇才。” 叛师以后的大师姐,眼看着后来的几个师妹,一个个开
末日人机
无职:没天赋剑士又怎样
无职:没天赋剑士又怎样
关于无职:没天赋剑士又怎样:[偏百]+[不抢原三色]+[成长]+[私设]+[微傲娇]主剑士,天赋前期不显现,属于厚积薄发流,中后期会辅修魔法天赋开始显现,成为魔剑士,不会有超出原着认知的力量,对于那些原着没有的我都会想办法解释,让它事出有因。本文主成长,因为我觉得无职转生的世界不应该是爽文龙傲天,所以请接受她的不完美和不成熟打斗方面我会参考国内,尽量把所有人的能力写出来,当然,会有一定比例的放大,不过放心,战力还是不是那么容易崩的。剧情方面前期变化不大,大概到鲁迪七岁开始任教过后剧情开始变化,我会写一些原着当中没有特别提及的人物,稍微完善一下他们的性格。无职转生:到了异世界也要拿出真本事过活啊!
spiral0
重生1978,我和女知青假戏真做
重生1978,我和女知青假戏真做
重生1978的冬天,暗恋的女知青再有十分钟就会自杀。“湘宁,我用假话骗走了他,你没事了……”“不,方信,我们假戏真做吧,这种日子我真的受够了……”母亲还没饿死,十三岁的妹妹还没被逼嫁给邻村老光棍,前世最为牵挂的三个女人都在生死边缘。无人为我挡风雨,我自徒手逆青天!第一步,夺回自己的房子,第二步,让全家都吃饱饭,第三步,发财,发财,发财!
天之原野
游戏异界:你是玩家?我是谁?
游戏异界:你是玩家?我是谁?
关于游戏异界:你是玩家?我是谁?:重生后的宗晓发现自己,能成为玩家,且不止一次,加上NPC模板的出现,而自己的未来显然不再如重生前一样。重生前的他,只是偏远星球,古典帝国小城里,小小流风剑馆的一位小剑士。自从第一次域外入侵,也是玩家降临之时,一切都乱套了。帝国被玩家毁灭、星球被占领。被迫踏上星际和复仇之路的他。在一场战斗的余波中。身为众多参战喽啰且被放弃的他,泯然于宇宙的洒洒余辉中。当再次睁眼,回到熟悉、铭心的这一天…
日月芝心
什么!我的白富美人生竟是炮灰
什么!我的白富美人生竟是炮灰
她靠着一张倾城倾国的脸,吃到了许多红利,事业上顺风顺水,追求者排到了法国。 可外表美艳无比的她,内心却嫉妒恶毒,擅长作弄人心。 某次入梦,她看见了自己被反派男友害死,才恍然大悟自己只是个炮灰女配。 年纪轻轻就要让她去死?做梦! 一朝觉醒,她直接踹了身边的体贴男友,绝不做话本的牺牲者!
佚名
养世界,从诸天万界开始
养世界,从诸天万界开始
关于养世界,从诸天万界开始:人生苦短,及时行乐。一个幸运的少年得到残破的世界,因而走上了收集万界美女,云养世界的道路。蓦然回首,少年郎已站在时间长河之上,观诸天沉浮。
优雅永存
大漠群英传
大漠群英传
关于大漠群英传:提前给你三年的时间,你能阻止安史之乱的发生吗?主角宋继儒出身官宦世家,文武双全,忧国忧民,于天宝十载为追查父亲死亡真相踏足江湖,从京杭运河到丝绸之路,从剑雨江南到沙碛陌刀,他从治理边陲小城入手,进入长安庙堂,拨乱反正,关注民生。这样的王佐之才,能治理好大唐,避免乱世到来吗?
落霞孤鹭飞
特战队长穿越抗战之风云再起
特战队长穿越抗战之风云再起
关于特战队长穿越抗战之风云再起:当赵伟学悠悠转醒,脑海中第一个念头便是:“老子没死,这可真是命大富大啊!一片漆黑,唯有从敞开的门中不时透进来若隐若现的光线。凭借多年严苛的军事训练所培养出的敏锐判断力,赵伟学很快断定这是一个地下室,而那忽明忽暗的光,极有可能是炮弹爆炸产生的。在昏暗的光线里,地下室很多民国时期的物件,让赵伟学感觉来到了……随即,赵伟学脑袋里灵光一闪,“难道……难道是穿越了?原来穿越到了1937年12月13号南京城大屠杀当天夜晚,凭借前世的特战经验,在困难中救下了南京姑娘苏梦琪和无数平民百姓和国民党士兵,在接下来的日子里南京城的夜晚一个幽灵,让南京城的日本兵寝食难安,提心吊胆……
易生E暗黑剑神