第146章 神秘丐僧＋伏狐(2/2)

符禳既穷，乃乞假归，冀可逃避。太史行，而狐从之。大惧，无所为谋。一日，止于涿门外，有铃医，自言能伏狐。太史延之入。投以药，则房中术也。促令服讫，入与狐交，锐不可当。狐辟易，哀而求罢；不听，进益勇。狐展转营脱，苦不得去。移时无声，视之，现狐形而毙矣。昔余乡某生者，素有嫪毐之目，自言生平未得一快意。夜宿孤馆，四无邻。忽有奔女，扉未启而已入；心知其狐，亦欣然乐就狎之。衿襦甫解，贯革直入。狐惊痛，啼声吱然，如鹰脱鞲，穿窗而出。某犹望窗外作狎昵声，哀唤之，冀其复回，而已寂然矣。此真讨狐之猛将也！宜榜门驱狐，可以为业。

    [译文]

    太史某人被狐狸精迷惑，身体消瘦。符咒驱邪的方法用尽后，他请求休假回家，希望能逃避狐狸精的纠缠。太史某人出发后，狐狸精仍然跟着他。他非常害怕，不知道该怎么办。有一天，他停在涿门外，遇到一位铃医，自称能够制服狐狸精。太史某人请他进屋。铃医给了他一种药，是房中的秘术。太史某人急忙服下，然后与狐狸精交合，攻势猛烈，不可抵挡。狐狸精被迫退让，哀求停止；但他不听，攻势更加勇猛。狐狸精辗转反侧，想逃脱却苦于无法离开。过了一会儿，没有了声音，太史某人去看，狐狸精已经现出原形死去。从前，我家乡的某位书生，一直有嫪毐之目，自称一生中从未得到过快意。一天晚上，他住在一间孤零零的旅店，四周没有邻居。忽然有一位女子奔跑而来，门还没开就已经进来了；他心里知道这是狐狸精，也欣然乐意与她亲昵。女子的衣襟刚解开，他就直入其中。狐狸精惊痛不已，发出吱吱的啼声，像鹰挣脱束缚一样，穿窗而出。书生还对着窗外发出亲昵的声音，哀求她回来，但已经寂静无声了。这真是制服狐狸精的猛将！应该在门口张贴榜文驱逐狐狸精，可以作为一项职业