第14章 语言障碍(2/7)

下斑驳的光影,\"山雾(ghab xit)、河雾(ghab nongs)、晨雾(ghab hxak)、瘴雾(ghab db)、林雾(ghab vangx)\"她的铅笔尖在纸上轻轻敲打,像是在计算着什么。

    窗外传来孩子们清脆的朗读声。村小教师正在教汉语拼音,把\"白云\"念得字正腔圆,标准的普通话在苗寨的空气中显得格外突兀。龙安心突然意识到,务婆歌谣里那些细腻的分类,正在新一代苗语中简化为统一的汉语借词,就像被雨水冲刷褪色的刺绣。

    下午跟阿公上山采药时,老人指着一丛叶片肥厚的植物说了串复杂的苗语。见龙安心一脸茫然,阿公改用汉语:\"虎耳草,治耳聋的。\"但龙安心分明听见他刚才说的词更长,像包含了好几个音节,仿佛在描述一个完整的故事。

    \"老辈叫它"雷公耳朵草"。\"吴晓梅后来解释道,她正在整理一筐刚采回的草药,手腕上的疤在阳光下泛着淡紫色,\"现在年轻人都直接说汉语名了。\"她叹了口气,那声音轻得几乎听不见。

    3翻译困境

    龙安心把录音带到县文化馆,找到刚毕业的大学生小张。年轻人皱着眉头反复倒带,电脑屏幕上跳动的声波图谱像起伏的山峦。\"这发音太古老了,\"小张推了推眼镜,\"像是川黔滇方言的变体,但又有些不同\"

    他指着屏幕上几个特殊的峰值:\"看这些喉塞音,在标准苗语里已经消失了,听起来像咳嗽声。\"小张试着用国际音标记录,写了几个符号又划掉,\"这个音我从来没见过,可能是古苗语的残留。\"

    回村的班车上,龙安心遇见几个穿校服的苗族学生。他们用流利的汉语讨论着抖音上的热梗,偶尔夹杂的几个苗语单词也被汉语语法重组得面目全非——\"吃饭\"变成了\"nongx fanf\",直译过来就是\"吃米饭\",完全不符合苗语的语法结构。

    务婆家的木门虚掩着,龙安心推门进去时,看见老人正在火塘边绣花,老花镜滑到鼻尖。录音机里放着县里发的\"民族团结\"宣传cd,用汉语演唱的苗歌甜腻得像糖精,完全失去了原有的韵味。

    \"阿婆,"蝴蝶妈妈"用古语怎么说?\"龙安心
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

红娘子
红娘子
那一年,邻居家的姐姐死了,夜半,她来到了我的房中,是福还是祸?
红鲷鱼
八零重生,陆教授的乡下媳妇变了
八零重生,陆教授的乡下媳妇变了
关于八零重生,陆教授的乡下媳妇变了:(日常流+甜文+带娃+家长里短+事业)儿女已经成家立业,送走公公婆婆后,正准备全国游的六十多岁老太太赵锦舒,重生了。重回到刚进城几个月时,那时什么都不懂,乡下来的年轻小媳妇脸皮薄,抹不开面子,也自卑,哪怕男人能挣钱,面对有权有势的婆家人,也自觉低人一头,更怕出错,给男人丢脸,很长一段时间都不敢多说一句话,明里暗里娘三个受了不少委屈。回到年轻时,赵锦舒老黄瓜刷绿漆,不管外表如何,内里都是老姜疙瘩,装不来腼腆小媳妇。儿女长大后,享了多年福的赵锦舒,也拿不准重活一回,会和上辈子有什么不同。但有几点,她可以确定。上辈子受的委屈,这辈子她打不算受了。上辈子对儿女的愧疚,她可以弥补了。上辈子年轻时得不到的感情,上辈子都放下了,这辈子更不会在意了。总而言之,重活一回,赵锦舒只想怎么自在怎么过。然而,刚重生时的赵锦舒也没想到,她重活的这一辈子会那么精彩。甚至上辈子那个她像是得到了人没得到心的男人,也和上辈子不一样了。
由北向南
我的漂亮女总编
我的漂亮女总编
刚参加工作的小记者,喝醉了,醒来睁开眼一看,身边躺着漂亮的女总编……
冬日暖阳
药女重生,和太子中了最强情毒
药女重生,和太子中了最强情毒
关于药女重生,和太子中了最强情毒:前世,她代替嫡姐,为人试药。他们说:你一个庶女,能为小公爷试药是你的福气。为顾全家人,云朝颜认了。后来,国公府送来的好处全部进了他们的口袋,她却落得剧毒缠身,还被诬陷惨死。重活一世,云朝颜直接转身离开。渣爹卖女求荣,想平步青云?下来吧你!姨娘私吞她用命换来的稀世珍宝?一样不少全部吐出来!属于她的东西,谁也别想抢走。出神入化的医术,失传多年的银针绝技,她势要搅动这天下,为自己谋一条生路!成神路上捡了个太子,还偏偏一起中了情毒?云朝颜一针下去,直接将人带走锁起来。太子?太子也得当我的人形解药!
红兔
暖婚八零:小胖媳,不准跑
暖婚八零:小胖媳,不准跑
“渣男,我们离婚吧。”这是重生后的她说最多的一句。而每次得到的答案便是不字。重生前,他看都不愿意多看她一眼,重生之后,他一天恨不得24小时黏在她身上。怎么会这样呢?莫非他也重生了?不,他穿越了!他:“小胖,你偷走了我的心,判你终生归我,反抗无效,接受就好。”【此文重生+穿越,内容绝对精彩,坑品保证,欢迎入坑。】
羞人答答
生娃后和离:夫人你为何这样
生娃后和离:夫人你为何这样
从商户独女到京官夫人,宋栀算是有福气。 但如果是用父母早亡、夫妻关系冷淡、三十出头便死于公主夺夫换来的呢?这福气给你要不要? 一朝重生于新婚燕尔时,宋栀决心要一脚踢走这“福气”,谁愿意要谁要! 大邺朝有规:女子不得立户,寡妇或女子和离后有子可立。 陈易莫名脖子一凉。 好在宋栀想起,前世的自己嫁给陈易两个月后便身怀有孕且一举得男。 不用犯罪又能得个父亲质量绝佳的大儿子,宋栀觉得:这日子呦,可真有盼头
三鲜馅儿
七零:辣媳手握空间二嫁冷面硬汉
七零:辣媳手握空间二嫁冷面硬汉
关于七零:辣媳手握空间二嫁冷面硬汉:突发心梗无人签字火化,柳为宁眼一黑就重生回到了七零年代。她意外发现自己的医保卡激活了时空交易所。只要达成兑换条件,就可以将抚恤金提现。想到几十年后孤苦无依,流离失所的悲惨结局;想到至亲死于心脑恶疾;想到奴役了自己几十年最后还要用女儿去还账的前夫一家;柳为宁决定好好重活一次。利用历经社会几十年变革的经验和记忆,柳为宁鼓励家中哥哥姐姐努力读书,利用从时空交易所里提现的第一桶金,迎上重要的时间节点,她彻底扭转了柳家人的命运……本以为自己可以守着家人平安终老,那个始终跟随在自己身边的归国华侨却单膝跪地,深情款款地求婚:“柳为宁,你的心愿实现了,不如也听一听我的?”
缱绻花开
穿越后分了三个寡妇,不领犯法
穿越后分了三个寡妇,不领犯法
关于穿越后分了三个寡妇,不领犯法:一代高手江郎穿越到了一个朝廷发娘子的朝代。作为一个家徒四壁的穷苦百姓,江郎选择了三个最漂亮的寡妇当娘子。追逐官场,征战商场,纵横情场,血战江湖,杀伐战场!阴谋,陷阱,暧昧,厮杀,残酷!为了找到穿越回去的路,江郎不得不文体两开花。且看江郎如何在这不一样的古代翻手为云,覆手为雨!
小鹿眠