第14章 语言障碍(4/7)

老师教过，要说汉语！\"那语气像是在纠正一个错误。

    校长办公室里，玻璃板下压着张崭新的奖状：\"凯寨小学荣获全县普通话比赛三等奖\"。龙安心提起双语教学时，校长的圆珠笔在教案上划出长长的线，墨水渗进纸张的纤维里。\"教材都是统编的，\"校长的声音疲惫而无奈，\"考试也只考汉语我们也没办法。\"

    窗外操场上的孩子在玩\"老鹰捉小鸡\"。龙安心听见他们用苗语喊着\"ghab jit\"，那是阿公救杨老伯时说过的谚语。但游戏规则已经变了——被抓住的\"小鸡\"要罚背唐诗，孩子们稚嫩的声音念着\"床前明月光\"，在苗寨的天空下显得格外突兀。

    6古歌新唱

    晒谷坪上的篝火映红了半边天，跳动的火焰在围观村民的脸上投下变幻的光影。县文旅局来拍宣传片，要求村民们穿着节日盛装唱\"原生态民歌\"。务婆被安排在正中央，蓝布衣襟上别着崭新的银饰，在火光中闪闪发亮。

    \"开始！\"导演挥手喊道。芦笙响起时，龙安心立刻察觉到不对劲——曲调比平时快了近一倍，像是被按了快进键。务婆张嘴的瞬间明显怔住了，皱纹间的阴影随着火光跳动——这是改编过的伴奏带，把原本绵长深沉的引子砍得只剩八个小节，就像把一条奔腾的大河硬生生压缩成了自来水管。

    老人还是唱了起来，但歌词里的古语全部换成了汉语直译：\"美丽的姑娘\/站在高高的山上\"那些复杂的喉音和鼻化元音消失了，取而代之的是字正腔圆的汉语发音，像一只被剪去翅膀的鸟儿。

    拍摄结束后，文旅局的人发给每个参与者一百元劳务费。务婆那张崭新的钞票在传递过程中不小心掉进了火堆，瞬间卷曲碳化，变成一片轻飘飘的灰烬。没人注意到老人离开时，把崭新的银胸针摘下来挂在了晒谷场边的桃树枝上，像是归还一件不属于她的东西。

    7语言学家

    中山大学的林教授在村委会门口支起了他的设备。便携式语料分析仪看起来像台高级咖啡机，屏幕上跳动的声纹图谱引来村民好奇的围观。孩子们伸手去摸那些闪烁的按钮，被他们的母亲轻声呵斥。

    \"这个音值接近古苗瑶语的清鼻音\"教授激动地
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>