第一百四十二章 司马懿：我觉得还行，挺浪漫的(4/5)
而言，这部电影是挺刺激的。
再比如【史密斯夫妇】的翻译是‘史密夫決战史密妻’，这尼玛真是非常贴合电影剧情呢！
【洛丽塔】——一树梨花压海棠！
【恶老板】————老板不是人！
这样真的好吗，翻译人你不怕被老板开除？
最让罗素吐血的是一部名为【忘年恋曲】的剧情片，讲的是两个妈妈从小一起长大，然后又爱上彼此儿子的故事，被神奇的翻译成了‘我爱你妈’！！！
虽说剧情的确是我爱你妈，但尼玛能不能含蓄点，这是一部爱情片，不是岛国*****！
罗素吐槽不能，这些电影名真的很让人崩溃，不过看看老外翻译的国产电影，就会发现大家都一样，中国汉字勃大精深，老外完全迷失其中。
例如那部被奉为经典的文艺片【霸王别姬】，英文名是‘farewell my concubine’，直译的话就是‘再见了，我的小老婆’。
【刘三姐】——third sister liu，第三个姐姐刘，真是神来之笔。
‘Romance of Three Kingdoms’，这是一部老外翻译的华夏小说，意思是三个王国的罗曼史，不看内容你根本猜不到这是四大名著之一的【三国演义】。
不知道老外怎么想的，反正罗素没觉得三国哪里浪漫了，周瑜、刘协、庞统、袁绍、马谡等人肯定也不会觉得浪漫。
司马懿：我觉得还行，挺浪漫的！
文化上的差异，导致翻译上会出现完全不对等的现象，罗素换成中文搜索界面就是这个原因。当然，也不排除另一个可能，他所在的世界只是一部没啥名气的扑街小说，压根就没人翻译成英文。
或者，写到一半就太监了！
很快，罗素就通过关键字搜索到了一本小说，书名‘无限之无限的无限的无限不循环’，只看名字就知道这书扑定了，事实也的确如此，几十万字草草完结，全文无尿点，全是屎点。
罗素翻看了前几章，很快就确认是自己所在的世界，因为他看到了女超人的出场。不过，沈梦寒不是主角，就是个开局送装备、送温暖、送关爱的背景板。
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
