第一百八十七章镜花水月(2/3)
平实在有限。”叶北委婉地表达了自己听不懂。
“你听不懂是正常的，因为这里很多词汇都是三百年前的原貌，也算是典故了，我会一一给你解释。”
叶北无语，修炼秘笈里还加典故？这又不是文学创作，难道简单明了不好么？有必要么，有必要么？叶北是实在不懂这些人到底在想什么。
“斗气润神光，这一句里斗气就是指法力，当时的人认为法力是足以引发星辰斗转的力量，所以也常常以斗气来称呼法力。神光，这个有点难理解，应该解释为流动的元神，不是单单指元神，而是流动的元神。流动这点很重要，当时他们认为元神就和光一样，而光是动态的，光与暗此消彼长，所以神光就是指动态的元神。这一句的意思就是法力随着元神流动。”
“……”此时叶北的表情就好像便秘一样，就这？就法力随着元神流动不就完了么？需要这么文艺么？
当然斗气润神光读起来相当有滋味，很有余味，回味无穷。如果换成白话文就没有意境了，修炼者最讲究的就是意境，有时候就算不明白如何修炼，但只要明白意境足以让修炼者更上一层楼。
所以叶北用现代人的角度批判水月洞主显然是不合理的，而且从这些口诀中可以发现古代气功师对自然的观察已经很细致了，他们甚至发现了光是动态的，并不是死物。只是当时他们是以浪漫的方式观察和描述，并且将自然和灵魂做比喻，所以才有神光这种时代感极强的词汇，就是‘光一样流动的元神’，现代人肯定不会这么用了。
也好在有陆如荑这位千年魔女做翻译，好在她经历了漫长的时代，所以了解当时的语言环境，能够准确地翻译。如果只是叶北自己得到《镜花水月》，只怕他都不知道如何着手，光是第一句就能让他解读出无数的歧义出来。
光是翻译就耗费了半天的时间，这还只是口诀，没进入修炼环节。通过翻译，叶北也知道了修炼魄户的关键点就是一定要‘解锁’，法力就好像是润滑油，不断运行就可以把魄户解锁，让魄户的开关没有任何的阻碍，做到一念而开一念而关。
“有点意思了。”“那‘魂门篇’是不是控制法力的大小？”叶北做出了大胆的猜测。
陆如荑讶然，因为叶北猜对了：“
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
