第22章 第 22 章(4/5)

贯彻整个文化，考虑到更多书的顺利翻译，也许我可以在‘盘古开天’就做一下铺垫。”
    铺垫，也即概念准备，这样后面翻译到更难的书，异界朋友就能更好看懂。
    种花古书里面可太多不好理解的书了，尤其是……《道德经》。
    一想到这本“书”，邢远顿时支棱。
    最早学罗尔塞语的时候，他就心血来潮，尝试翻译过任何语言都极难翻译的《道德经》。
    当时，他寻找对应的概念，废寝忘食，刻苦研究过一段时间，但是那段时间发生了太多怪事，处理都来不及，后来就不了了之。
    “不过，结果上我还是学到了不少东西。”尤其是罗尔塞语的造词法则。
    人类世界中，凡有生命力的语言每天都在创造新词。而翻译，有时候就得创造新词，甚至是新概念。
    异界朋友或许从没听过那个新概念，但他们固来的语言思维会让他们一听就能理解，关键是你的翻译水平，能不能让他们毫无违和感地理解接受。
    譬如英语coca-co译成汉语可口可乐，dream音译成日语doraamen，再译成汉语哆啦a梦，翻译也非常考验一个人的生活体验力，对词语的敏感度。
    幸运的是，罗尔塞语是一门语义丰富的语言，造词灵活，法则有序，便于发挥。
    而自己在大学的时候从没有偷懒过语言学的课程，诸如认知语言学、结构主义语言学，又本身学过几门外语，存在一定基础，触类旁通。
    老祖宗也说，书到用时方恨少，平时认真学习，真到用时才不会窘迫。
    “不过，翻译还真是一门考验‘创造力’的学问。”
    今天的义诊中多次遇到解释困境后，邢远更切身地体会到了这一点。
    自己的本土化水平还远远不够呢。
    不过，凡事总要有个过程，要脚踏实地，循序渐进，慢慢来。
    现在是晚上8点出头。
    邢远将白天捕捉到的灵感化为文字，反复斟酌、打磨，三个小时后，“盘古开天”第一章翻译完成。
    “好了。”
    邢远缓了口气，心中忐忑的同时，又有点期待。
    “不知道异界朋友能不能发现这个铺垫。”
    想
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>