卷中(32/32)

译文】

    孙登沉默了一会才回答他说：“天地自然是一种幽微难测的存在，其中有着意识的存在又难以把捉；它浑沌淳朴，似有精神的作用又并非是精神。精神虽然是真实的，无法把它从人体中分离出去，但又不能单独地留存下来。所以无法说得清怎么去保养元气，怎么能做到养身，分辨不出为什么有有涯的生命，什么是自然界的无垠。不过在虚空无形之中，是有一种绵绵不断、运行又找不到行迹的东西存在，它是大道，是天地自然的根本。懂得它的存在的人是智者，凡得到它启迪的人境界就高。而你的种种言论，还没有沾上大道的边。我听说老聃讲过：“好的商人低调而不露富，品德高尚的君子容貌好像很愚笨。”况且一般人都知道水蚌因为孕育珍珠而遭受剖杀，大象因长有贵重的牙齿而被焚林追杀，兰草因芳香而被调制成膏，翠鸟因文采斑斓而被拔除羽毛。你拥有华丽的文采，却没有韬光养晦的心机，就像高举着点亮的蜡烛，四处能见到闪闪的光辉，连上苍都难容这种情况的发生。我曾经读到你的《贻山巨源绝交书》一文，其中提到你不出来做官的两大原因和七件不能忍受的事情，都是一些夸耀自己、指摘别人的说法，会遭来世人的憎恨。心中虚静的人，身处大街集市不觉得喧闹；心中充满欲念的人，即使住在深山幽谷也不能平静。做官并不能夺去你的情怀，隐居也不能使你的心境平和。感到做官很累，那不去做就是了，却去与人绝交，还说出许多抬高自己贬低别人的话。你因出言不慎招惹了那么些是非，又想探求出永生的门径，就像是讨厌影子而偏偏奔走于太阳底下一样啊，哪有资格来听我的教导呢？”

    康眩然如酲1，后果以刑死。

    【注释】

    1眩然：昏乱的样子。酲（ch≈eacute;ng）：酒醉不醒的样子。

    【译文】

    嵇康迷迷糊糊听不懂孙登在说什么，以后果然以受刑而死了结了一生。