伊巴涅思评传(9/12)

实际上他的文字的美也仅在水平线以上。伊巴涅思的小说中，一般读者都感着的是他表现力的生动，生命力的活跃浓厚的色彩，热烈的火花！所以在他文章中有时所有的软弱的句子，不连贯不照应的地方，一到法文的翻译中，都消灭在herelle美秀的文字里了。这倒很有点拜伦（byron）的风味！但在伊巴涅思每部作品中总有许多惊人的段落，在这里边找不到丝毫的疵误。

    伊巴涅思的一部分著作，如其忠实地翻译起来，将给读者，对于其中巨量命题以外的文章一个重大的感觉。这位能力丰满的小说家，除了很可以完成他的艺术以外，常不能自制地被他强烈的冲动引到本意外的远处。

    许是因为疏忽了童年或少年时代的教育，伊巴涅思在心理上，有一种“在什么上面都计划一种自己对自己的操练”的习惯，所以在他的作品中，常常会有过分铺张的毛病。

    他第一期的作品，连他那《西班牙爱与死的故事》（ntes espagnoles d’aour et de ort）也算在内，可以说纯粹地充满着valence地方的色彩与风味。其中如riz et tartane，一八九四年出版的，是描写他本乡地方小资产者的生活；如fleurs de ai《五月之花》，发表的日期仅后一年，可看作当时grav地方漏税者和一般渔夫等的环境在片段生活中的反映；到了一八九八年的terres audites出版，伊巴涅思的笔墨才深锐地进入农民生活的内心，此后的roseaux et lion（tr－die sur le c《湖上的惨剧》）的内容几乎全部是albufera地方的草泽渔夫的声色。这许多的作品都染着浓厚的曹拉色彩，至少是受曹拉影响的。每一部都描写着一个单一体的社会的集团，而这许多不同的社会意识又都不同地表现在他的文字中。根据这些渔夫或农民的群体，他的描写也分别地着色：生活条件不满足时的欲望，粗陋然而忠实的爱情，和群体立于反对地位的个性（如terres audites中的batiste），最奇特的是这些小说的收场总是一幕惨剧。贫穷，死亡，痛苦，一步也不曾离开爱情。但伊巴涅思那种逻辑式的笔墨能使读者也容忍地接受这惨剧的来临。如其我们想起
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>