第43章 神奇的翻译(2/3)

佛不这么做,就不是一个时尚达人,现代女姓,高端男士一样。

    “你说你喜欢雨,但下雨时你却撑起了伞;你说你喜欢阳光,但阳光播撒的时候,你却躲在了阴凉之地……”

    这是这首诗最直白的翻译,但却被华夏的部份营销号及网民吹捧成了旷世佳作,恨自己的老祖宗为什么做不出来这么优美的诗,恨自己为什么没有出生在欧洲,反而生在了没有一点浪漫的华夏。

    有的人,读着这首诗居然读的热泪盈眶,美其名曰,直击心灵,灵魂上的共鸣。

    第一次见到这种人时,李云就感觉到了无病呻吟,矫揉造作的意思,看着真想上去暴打一顿,倒不是说诗写的不好,而是翻译成这副样子,居然还有一些沙笔视若珍宝。

    就好像有人拿着一瓶酱油,站在海边摆出忧郁的样子思考人生。怎么看怎么想把他踹海里去。

    这首诗李云翻译的有些慢,不为别的,就是字多。所以公布答案时,已经是十分钟之后。

    “《你说你喜欢雨》

    江南三月雨微茫,罗散叠烟湿幽香。夏是微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意,尤恐流年拆鸳鸯。”

    这首诗写完,评论区里终于有人朝李云竖起了大拇指,表示对李云的魔改表示佩服。

    网友茄子:“讲真,没有人能比我们华夏文字更加博大精深了,做为一个英文为职业的打工仔,我从未想过还能这么翻译。

    瓶子:”楼上说的对,我觉得这么翻译,老莎从一个老头的形象一下变成了圣人的形象了。“

    抬头见钱:”一群红狗,无脑沉浸在自己的世界里,想没想过,华夏文 这么牛,为什么现代诗里没有华夏作者,为什么近代史没有华夏的作家出现。整天就在自己的一亩三分地上自嗨。“

    iloveyou:”呵呵,我们是应该反思一下,为什么全世界都不带我们华夏一起玩儿。“

    烛火映花红:”华夏文字,就是华夏进步的最大障碍,连周先生都说过,建议取消华夏汉字,改为英吉利文。一群固步自封的家伙。“

    退伍兵:”世界上现代诗都是外国的,是因为华夏语言比较高级,简单的外国语根本不能完
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

鬼花子引我入异界
鬼花子引我入异界
关于鬼花子引我入异界:无限流+民俗+克苏鲁+烧脑+悬疑…………一段诡异无常的梦,一群癫狂疯痴的人。那一刻开始,怪诞降临……那个地方,[恐怖]被叫做[平常],[错乱]被奉为[有序]。当白泽拼尽全力的从尸山血海中睁开眼时,原以为梦醒了,但,整个世界却沉沉的睡了过去……
须弥休
不负江山负美人
不负江山负美人
关于不负江山负美人:徐可心幸福美满的家庭突遭厄运,留她和弟弟相依为命,没有关系,她和弟弟独立坚强,完全可以自力更生,拥有美好的未来!但偏偏被恶魔男主盯上,造化弄人,红线偏偏要往他们身上牵,徐可心抗争过,最后被命运裹挟着,陷入现实的洪流以清醒励志女孩徐可心和叛逆缺爱偏执富二代江盛的爱恨纠葛为引子,细腻描写少男少女懵懂青涩的情感,重点描写女主徐可心的成长心路历程,在矛盾中认识爱、学会爱与被爱,在经历中体会人性的弱点和社会发展的规律,在冲突中成长,建立起健康坚强的人生观和价值观,文章也从各个人物的性格和感情中探索人生的哲学,人一生的追求到底是什么,作者力求在俗套的情节中,通过细腻真挚的描写,润物细无声的输出一种温柔强大的价值观,理解包容的重要性,以及爱与被爱的终极探讨
小宋洲
群星:我的领袖不太对劲
群星:我的领袖不太对劲
关于群星:我的领袖不太对劲:刘季一睁眼就看到一位灰发美女盯着自己,吓得他还以为自己失去成为大魔导师的资格了,好在两人无事发生。不过你给我干哪来了,这还是地球吗?!为什么我在宇宙战舰里啊!刘季过了好久才算是接受了现状,不过这群领袖怎么看着不太聪明的样子。我叫刘季,这里是征途号动物园,呸,是征途号母舰。在这里你可以看到各种稀奇古怪的生物,包括但不限于纳米机器人,来自亚细亚的棕皮美人,喜欢约的教授,屌丝大学生,清纯小男高虽然这阵容比较奇怪,但古人说得好,既来之,则杀之。群星,启动!
奥瑞利安
玄黄鼎
玄黄鼎
“这都十次了,今天还不能休息吗?”张凡遇贼人陷害,沦为废人,被迫成为女帝炉鼎,却意外获得女帝传承至宝玄黄鼎,从此走向一条逆天之路。“张凡!能与我双修,是你几辈子修来的福分!”初遇女帝、戏谑不屑、面若冰霜。“张凡,以后你是我的男人,我们一生一世都要在一起。”再遇女帝,山盟海誓、死不离弃。回顾往昔,昔日不可一世,傲娇的女帝,如今却沦陷在爱河当中,原付出一切,也不愿和张凡分离。“桃花劫啊!”
不做梵高
全球警告,杀神下山了
全球警告,杀神下山了
林冬被师傅封了经脉,意外遇到被人下药的余双,最终为救人奉献自己,没想到竟得了一个未婚妻!那好吧,全球警告,你们的杀神回来了!
小呀小馒头
断绝关系第一天,我氪金成武神!
断绝关系第一天,我氪金成武神!
天赋测试结果刚出来,分手短信就发了过来。在这武道为尊的世界,长得帅只是加分项,最重要的还是武道天赋。F级武道天赋,连成为军队武者的最低标准都达不到,不出意外的话,林氪是在普通人这条路上被彻底焊死了。不过,林氪一点都不慌。这是他重氪玩过的游戏世界,连带商城系统都一起穿越过来了。只要愿意花钱,SSS级天赋都易如反掌。【还在为天赋不好发愁吗?】【首冲六元,即可获得首冲大礼包】六块的首冲大礼包,必得S级天赋。再花28元给首冲大礼包升级68元获得至尊首冲大礼包。林氪只花了102元,获得了SSS级天赋武神极魂。拥有SSS级天赋的他,正式崛起。而当初主动跟他分手的女友,追在林氪的身后,是肠子都悔青了。当初为什么要分手
日更万字是基操
八零闪婚不见面,高冷军少狂追妻
八零闪婚不见面,高冷军少狂追妻
【妙手回春小娇软x冷面禁欲军少】秦远舟抱着女人冲出火海,怀里留下一片馨香柔软。从此便着了魔,日夜企盼着那一道娇软身影,俯身在他身前,轻扯他的被单,呵气如兰,对他唤一声“乖”。女人为他疗伤,手触到他的臂膀,他的脊背,还有他的脖颈。喂他吃药,连同自己的心也一并喂了下去。一向冷傲自持的禁欲军少疯了,从此夜不能寐。直到某天,秦远舟发现,这女人居然就是自己执意退婚,扬言要赶出秦家的作精媳妇!转身要去追,却发现作精媳妇正和老家大哥在一起,准备远走高飞。秦远舟当场下跪!林晚柠穿成了年代文里的女配,成了秦家儿媳。秦远舟误会她刁蛮任性,是个吃定秦家的大作精,于是避而不见,嫌恶至极。林晚柠只想自力更生,远离秦家人,于是一边搞事业一边等秦远舟回来,打算当面做个了结。却不料意外发现,那个拼命追求自己的男人,居然就是自己的丈夫秦远舟!林晚柠调头就跑,却被一向冷傲自持的秦远舟拦住,双眼猩红,跪地轻哄:“晚柠,带我一起走,好不好?”
竺安
乱世逐鹿:从打猎养娇妻开始
乱世逐鹿:从打猎养娇妻开始
特种兵秦起穿越到蛮夷犯边,朝野震荡,民不聊生的乱世,开局便坐拥美娇妻成为人生赢家。凭借着前世知识打熊猎虎,养活娇妻,成为地主,纳三妻四妾,建立自卫武装,逐渐立足乱世……
苏牧牧