一 八 一 六 年(5/6)

    阴森恐怖，支离破碎，而且百孔千疮。

    这就是古老的地震之魔鬼教导幼小的废墟

    之所在吗？这些都是他们的玩具吗？

    要不一片火海曾经覆盖这沉默的白雪？

    谁能回答？现在这一切都像是永恒不变。

    这荒无人烟之地有一种神秘的语言，

    它令人产生可怕的怀疑，或者信仰，

    如此柔和、庄重、肃穆的信念，

    要不是由于这种信念，人也许能跟大自然相和谐；15

    伟大的山峰呵，你有一种声音，足以消灭

    欺骗和不幸的巨大法典；并非人人都能理解，

    而只有智慧的、伟大的、善良的人，

    才能把这声音阐释、表达和深深领会。

    四

    原野、湖泊、河流与森林，

    海洋以及居住在这大千世界上的

    一切有生之物；闪电、雨水、地震，

    猛烈的洪水以及暴风骤雨；

    寒冷麻木的季节————潜伏的萌芽

    被缥缈的幻梦笼罩，或者无梦的睡眠

    拥抱着未来的每一片叶和每一朵花；

    还有，它们从那乏味的梦寐中一跃而起；

    人类的行为，他们的死亡和诞生，

    他们所有的一切和可能属于他们的一切；

    凡是活动和生存着的，挣扎着、呼喊着的，

    都有生，也都有死；运转、扩展、消灭。

    力，却是平静地居留在他方，

    遥远、自如而不可即：

    我眼前的大地的赤裸裸的形象，

    或者即使这些古老的山峰，

    都把这一层道理教导给深思的心灵。

    冰河像擒食的蛇似地蜿蜒，

    从远远的泉源缓缓游来；一座座险峰，

    是严寒和烈日为了揶揄人的力量而堆砌：

    像一个个穹隆屋顶、金字塔和尖顶，

    一座死城，闪烁着无数楼阁和围墙，

    都是坚不可摧的晶莹冰块筑成。

    然而这并不是城，只是一股废墟的巨流，

本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>