一 八 二 〇 年(13/35)

的暗影

    永不到你身畔，

    你爱，但永不会感到爱的不幸的饱餍。

    你无论醒时睡时，

    对于死的面目，

    一定比我们凡夫俗子，

    看得更深更透，

    否则你的歌声怎会这样流泻自如？

    我们瞻前顾后，

    为非分之想而憔悴，

    衷心的欢笑里也含有

    几分辛酸味；

    我们最美妙的歌总是最为伤悲。

    然而我们如能消灭

    仇恨、骄傲和恐惧，

    如果我们心肠如铁，

    不洒一颗泪珠，

    我们又怎么能略尝你的欢愉。

    诗人慕你的艺术

    胜于铿锵的音调，

    胜于千万卷书

    所蕴藏的珍宝，

    尘土的蔑视者呵，你常在苍空逍遥。

    请将你胸中的欢乐

    赠送一半给我；

    如此悠扬的狂曲，

    将从我唇中涌出，

    世人倾听，有如现在我静聆你的歌。

    自　由　颂

    然而，自由啊，你的旗帜虽破而仍飞扬，

    招展着，像一阵雷雨迎着狂风。61

    ————拜　伦

    一

    一个光荣的民族又一次

    发出照耀万邦的闪电：自由，

    把熊熊的火焰直射到天空，

    从心灵到心灵，从高楼到高楼，

    在西班牙国土上闪烁着光辉。62

    我的灵魂踢开了沮丧的锁链，

    雄壮地展开欢歌的翅膀而飞腾，

    像年轻的鹰高飞在朝霞中间，

    它张着诗歌的翅膀翱翔，寻觅它熟悉的食物；

    它一直飞抵荣誉的天庭，

    自由精神的旋风将它团团围住，

    照亮着太空的最遥远的星星，

    从它背后射来生命之火的光芒，像浪花

    尾随疾驶的船，于是从太空深处

    传来歌声，我要把这歌逐字记录：

    二


本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>